INFORME PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE - DIC 2001- OCT 2002
Por www.mapuche.nl - Sunday, Nov. 24, 2002 at 7:49 AM

Aunque le falta la info del último mes, es un excelente informe para entender la situación de los mapuche en Chile

De http://www.mapuche.nl/

INFORME SOBRE LA REALIDAD DE LOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE
DICIEMBRE 2001- OCTUBRE 2002 ::: Santiago de Chile



La resistencia al terrorismo de estado

Un manto de silencio cubre la región. Mientras el “axe” masturba la mente inconsciente de la gran masa, pareciera que todo es paz y calma en territorio mapuche; que la voces se callaron y que el conflicto terminó. Sin embrago, la situación actual de nuestro territorio, de nuestras comunidades, de nuestros hermanos dista mucho de ese ambiente que los poderes chilenos pretenden mostrar. El estado de sitio instaurado por Lagos y sus instituciones, ocultado por las corporaciones periodísticas tendenciosas, ha provocado que los criminales abusos policiales (tanto de inteligencia como de uniformados), paramilitares, judiciales, además del perseguimiento político, se incrementen cuantitativa y cualitativamente. Luego de un periodo de una fuerte arremetida represiva y contrarrevolucionaria, donde el nivel de violencia y la espectacularidad de las imágenes sí eran subjetivamente informadas, el gobierno y los medios comprendieron que esta mezcla no era buena para alcanzar los objetivos esperados de terminar con el conflicto. Ello por cuanto esta política gobierno- periodismo ponía en duda la socialdemocracia concertacionista en el exterior y en el interior, observándose una clara violación de los derechos esenciales del pueblo nación mapuche.

Hoy la estrategia institucional, para destruir el actual proceso político-cultural mapuche ha tomado una nuevo rumbo. Luego de los recursos obtenidos a través del BID, se formaron nuevas instancias de “diálogo”, donde por un lado la entrega de cebos a las parásitas organizaciones seudo mapuche sería la tónica. y la compra de tierras ampliamente publicitadas demostraría que el gobierno si deseaba solucionar las demandas mapuche..

La lucha contra el terrorismo tocó también a Chile y su principal blanco fue el movimiento mapuche. El perseguimiento sistemático de nuestros dirigentes y comunidades, traducidas a crueles allanamientos, secuestros, amenazas de muerte, fraudulentas y violentas detenciones y vigilancia permanente, entre otros, amparadas algunas en dolosas ordenes judiciales, implicando a nuestros hermanos en hecho montados por los capitales forestales y sus vasallos, han provocado que el escenario político vuelque en cierta medida su atención a la nueva coyuntura política.

La fuertes e importantes recuperaciones de tierras y el control territorial, a pesar de no ser desatendidas han dado paso a la lucha por la libertad de la gran cantidad de presos políticos mapuche que han sido recluidos en las cárceles chilenas, acusados y procesados por una serie de delitos establecidos en leyes antiterrorista y de seguridad interior del estado. Estas leyes fascistas y sumamente represivas, heredadas de la dictadura, han servido mucho a Lagos, Ellas contienen una serie de atribuciones abusivas de investigación, aumentan las penas, las medidas cautelares y el perseguimiento y han dado cancha libre a la actuación de la inteligencia militar, policial y civil. Lo anterior dentro del marco de la reforma procesal penal, que extrañamente fue destinada aplicarse a la novena región como plan piloto, pero que en el fondo fue establecida para apurar el encarcelamiento de los presos políticos mapuche que comenzaron a caer y siguen cayendo desde la instauración de este experimento judicial.

Y todo ello para evitar que el gran miedo que por décadas ha mantenido la republica de Chile, desde su formación, y sus respectivos gobiernos, se concrete. El gran enemigo interno y el que con mayor potencialidad se proyecta en Chile es la lucha del pueblo mapuche, tanto por las características históricas, políticas y culturales. El separatismo mapuche al paso que vamos tarde o temprano llegaría. Este escenario sería sumamente peligroso y dañino para los intereses económicos de la oligarquía y la clase política. No olvidemos que Chile es el “modelo” en Latinoamérica.

Ante estos hechos denunciados, es necesario que la sociedad mapuche, la comunidad nacional e internacional, busque la verdad a través de diversos medios alternativos de información. Por esto es nuestro deber como jóvenes mapuche informarles de los hechos que han configurado y agravado la situación actual de nuestros hermanos detenidos, en especial de nuestros lonko que en diversas ocasiones, incluso, han llegado a sostener huelgas de hambre hasta por 35 días.

Cronología del perseguimiento político hacia la nación Mapuche:
Presos Políticos Mapuche:

La connotación que ha tenido este año(2002) el proceso de liberación del pueblo-nación Mapuche, ha sido marcada por la situación de nuestros presos políticos. Esto no quiere decir que los niveles de represión hayan disminuido, sino que el factor preponderante este año ha sido la estrategia ocupada por el estado para desarticular al movimiento mapuche autónomo(Coordinadora Arauko-Malleko y otras comunidades y organizaciones).

La madrugada del 13 diciembre del año anterior, la casa patronal del Fundo Nancahue, distante a 24 kilómetros de Traiguén y propiedad del ex Ministro de Agricultura de Aylwin y actual miembro del Tribunal Constitucional, Juan Agustín Figueroa, se incendió. El poder de la clase dirigente chilena se manifestó al poco tiempo. Sin pensarlo dos veces, la justicia racista y los aparatos de inteligencia del estado encontraron un motivo para validar las posteriores detenciones selectivas que vendrían y configurar el actual escenario represivo en las comunidades en conflicto. La primera víctima de este nuevo escenario fue el lonko de la comunidad Antonio Ñiripil de Temulemu, Pascual Pichún Paillalao, detenido la mañana del viernes 21 de diciembre por efectivos de la brigada de investigación criminal de la policía civil, en conjunto con la fiscalía de Traiguén, bajo los cargos de asociación ilícita, amenazas condicionales e incendio.

Obviamente, no existieron elementos suficientes para configurar los delitos imputados y la jueza de Garantías, Silvia Molina, necesariamente tuvo que dejar en libertad al hermano, ante la atónita mirada de los querellantes que veían caer su montaje. Para continuar con las detenciones selectivas, el 3 de enero del 2002 fue encarcelado en Traiguén Aniceto Norín Catrimán, lonko de la comunidad Lorenzo Norín del sector Didaiko, por su presunta participación en el incendio del fundo Nancahue. El día viernes 4 de Enero los peñi Juan Pichuñan, José Morales, Juan Huechacura, Orlando Huechacura, Fernando Pichún, Sergio Santander, Enrique Morales y Juan Pichún, todos integrantes de la comunidad de Triftrifko, fueron detenidos y acusados por la justicia wingka por la supuesta participación en los hechos ocurridos el 14 de diciembre, que arrasó con diez hectáreas del Fundo San Jorge, comuna de Galvarino, propiedad del latifundista Julián Lemp. Arbitrariamente, fueron recluidos en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de Lautaro, por considerar que su libertad constituye un peligro para los intereses forestales del dueño del predio.

Vientre días después del encarcelamiento del Lonko Norín, la Sala Penal de la Corte Suprema, en un fallo dividido (tres votos en contra y dos a favor), confirmó el procesamiento de nuestro dirigente. Los dos ministros que votaron a favor de la libertad del peñi, argumentaron que la detención no se ajustaba a la nueva normativa procesal penal.. De ello se desprende, que la decisión de mantener a Aniceto Norín prisionero, respondía más bien a factores políticos contra el movimiento mapuche autónomo.

El día viernes 08 de febrero, desde las 06:30 horas, aproximadamente, se llevó a cabo un fuerte allanamiento en la comunidad “Juan Ailla Varela” del sector Caillín de Collipulli, resultando detenido Gastón Ailla Ailla, sobre el cual pesaba una orden de detención por los cargos de “homicidio frustrado” en contra del empresario Gerardo Jequier, como también sobre Francisco Llanca, Lonko de la comunidad y José Llanca, Werken, quienes no fueron encontrados. En el operativo, también fueron detenidas Maria Ñanco y Lidia Llanca, acusándoles de querer impedir la acción policial. Posteriormente, fueron dejadas en libertad. Sin embargo, Gastón Ailla fue trasladado a la cárcel de Angol.

El 16 de febrero el Lonko Norín dio inicio, para exigir su libertad, a una huelga de hambre de carácter indefinido, que pronto depuso por no tener respuestas concretas.

El 22 del mismo mes, cuatro comuneros mapuche de la comunidad de “Kullinko”: Juan Puel Tralma, Julio Huenchunao Coilla, Francisco Huenchunao Coilla y Lorenzo Puel Mariqueo, fueron detenidos en las inmediaciones del fundo La Bendición, perteneciente al latifundista Jaime Muró Cuadra . Mientras el fundo se incendiaba y los hermanos ayudaban a sofocar las llamas, carabineros, en base a un falso testimonio de un brigadista de CONAF, aprehendió, en una actitud racista y arbitraria, a los comuneros.

El objetivo de estas detenciones era minimizar las recuperaciones de tierras en la zona y desarticular a esa comunidad. Por eso, no fue casualidad la detención de Juan Puel, a quien se le había impuesto la prohibición de acercarse a algún predio de Muró, a raíz de su detención en Agosto del año pasado en el fundo El Porvenir. Para asegurar el procesamiento de los hermanos, se les atribuyó una serie de otros fraudulentos cargos, que , en definitiva, no prosperaron, ya que la investigación y resolución judicial establecieron la inocencia. Sin embargo, los comuneros permanecieron cerca de cuatro meses en prisión preventiva, con el sólo objetivo de evitar su participación en proceso de resistencia Mapuche.

El día lunes 4 de marzo, extraña y nuevamente, fue detenido - en circunstancias que ya había sido dejado en libertad por falta de méritos- el lonko Pascual Pichún Paillalao por los hechos que guardan relación con el incendio del fundo de Figueroa. La detención se enmarcaba en supuestos nuevos antecedentes proporcionados por la fiscalía. Los cargos que se le imputaban, que hasta hoy persisten, a Aniceto Norín y Pascual Pichún se tipifican en la ley Antiterrorista 18314 y la ley de seguridad del estado 12927.

En la primera semana de marzo, 55 Pewenche( 44 hombres y 11 mujeres) fueron detenidos en el Centro de Prisión preventiva y en la cárcel de mujeres de Chillán, a causa de las movilizaciones para impedir la llegada del primer transformador de la Central Ralko.

El día lunes 11 de marzo en una acción de recuperación de tierras efectuada en el fundo Las Trancas, propiedad de Cecilia Galilea, ubicado a 40 km al sur de Cañete, que desde hace años reivindicaba la comunidad Nicolás Calbullanca del sector Lleu Lleu, se llevó a cabo la irrupción y desalojo por parte de contingente policial, que terminó con la detención de 9 comuneros, que luego fueron puestos en libertad.

El día 20 de Marzo los lonko prisioneros en la Cárcel de Traiguén, A. Norín y P. Pichún, deciden declararse en huelga de hambre. Ésta, tenía por objetivo denunciar una serie de irregularidades en el proceso judicial que se llevaba y lleva en perjuicio de nuestros hermanos.

La huelga culminó el día 14 de abril, tras pasar veinticinco días sin ingerir alimento. La decisión de deponerla estuvo basada en los resultados no obtenidos, ya que el día 8 de abril la justicia chilena decidió mantener su encarcelamiento por considerarlos “un peligro para la sociedad”.

El 11 de abril es detenido y encarcelado en Nueva Imperial el hermano Julio Huentekura, tras un seguimiento encubierto de la Policía de Investigaciones de Chile. El peñi se encontraba prófugo de la justicia wingka desde fines del año pasado, tras haber salido bajo fianza, la que luego fue intencionalmente revocada. Los hechos de su persecución tenían relación con las recuperaciones de tierras del Fundo El Porvenir, en agosto del 2001.

En la tarde del día viernes 12 de abril, en las inmediaciones del fundo Nancahue, un camión forestal se inmoló. Minutos después, efectivos de carabineros allanaron, brutal e ilegalmente, el inmueble del lonko Pascual Pichún, con el objetivo de aprehender a sus dos hijos, Rafael y Pascual Pichún Collonao(ambos menores de veinte años), para lo cual debieron golpear a mujeres, niños y destrozar cuanto hubiera a su paso, en una actitud más del terrorismo de estado.

Para muestra de conspiración antimapuche, la defensora penal pública, Lucy Catalán, a quien se le designó la defensa de los hijos del lonko, no se opuso a la medida de ampliar el plazo de detención, solicitado por el fiscal Sergio Moya y acogido por la magistrado Sylvia Molina Scharpe, por considerar que las diligencias pendientes “favorecerían” a los peñi.

El día jueves 9 de mayo personal de carabineros uniformados y civiles desarrolló un gran despliegue en contra de la comunidad Pascual Koña (que mantiene un conflicto decidido contra proyectos turísticos capitalistas en la zona) producto del incendio de un galpón de la Hacienda Lleu lleu, propiedad del empresario Osvaldo Carvajal R. , resultando una serie de viviendas violentadas y varios comuneros detenidos, siendo llevados a la cárcel de Lebu, entre ellos el Avelino Meñaco Lincopi( Werken), Manuel Meñaco Lincopi, José Lincopi y Héctor Llaitul.

Las reacciones a este operativo represivo por parte del gobierno, a través del Gobernador de Arauco, fueron: “No sólo la seguridad de los bienes personales corresponde a las policías, sino que también es una decisión personal que tienen que tomar los propietarios”, haciendo un claro llamado a la autodefensa paramilitar de los latifundistas y empresarios. Por su parte, el seremi de gobierno, Rodrigo Díaz, ante la detención de los hermanos, señaló: “Estamos asegurando que en la Región del Biobío las instituciones funcionan y las policías están operando”, justificando de esta manera la persecución política a la Nación Mapuche.

El día 10 de mayo fue puesto en libertad por falta de méritos el peñi José Lincopi. Por los mismos motivos, el día 14 de ese mes obtuvieron su libertad los hermanos Avelino y Manuel Meñaco Lincopi.

EL 20 de Mayo, la Corte Marcial de Santiago otorgó la libertad bajo fianza al dirigente Héctor Llaitul, quien permanecía prisionero en Lebu por porte y tenencia ilegal de armas. Este último delito se le imputó en subsidio de la no comprobación de su participación en los hechos que motivaron su detención(el incendio de dos camiones forestales en el sector de Tranaquepe el 15 de abril y el incendio de un galpón de la hacienda de Carvajal). Esto demuestra la clara intención, de justicia chilena y los grupos de poder, de mantener cautivos a los dirigentes con el fin de quebrantar el movimiento, y de inventar las pruebas para inculpar al peñi.

La primera semana de Junio, luego de tres años de supuesta y parcial investigación, el ministro en visita Archibaldo Loyola de Temuco dictó sentencia por los hechos ocurridos entre septiembre del 98 y marzo del 99 en los fundos Santa Rosa de Colpi y Chorrillos, recuperados a forestal Mininco. Por tipificación delito de usurpación y robo de madera fueron condenados a cuatro años y un día más una multa de $601.986: Pascual Pichun Millaleo, Juan Incapi C., Juan Nahuel Coloneo , José Millanao Coilla , Ricardo Lincopi Norín , German Tranamil Coronado , Pedro Coilla Norín , José Lincoqueo Huenumán,(acusado de instigador). Como encubridores y condenados a 61 días de presidio más $601.986: Julio Marileo Calfuqueo , Mario Hueñir Coñuenao , Pedro Cayuqueo Millaqueo. Condenados a 800 días de prisión más $ 601.986 de multa: Aniceto Norín, Juan Huenchual Caniupan, Carlos Ramírez Sepúlveda, Francisco Ancamilla Ñirripil (encubridor) Por ultimo, condenado a 61 días de prisión: Alfonso Raimán Huilcamán, acusado de practicar lesiones en contra de Felipe Ovalle Walter.

En un juicio oral de dos días, 10 y 11 de junio, la primera sala del Tribunal Oral en lo penal de Temuco resolvió condenar a tres años y al pago de una multa a beneficio fiscal de 11 UTM, por los cargos de daños calificados y “usurpación”, en relación a los hechos ocurridos el 13 de enero del 2001 en el fundo Santa Margarita, propiedad del latifundista Jorge Luschinger Villiger, a los comuneros Dante Tralcal Quidel, Héctor Canio Quidel y José Tralcal Coche.

Los hermanos fueron detenidos la semana anterior en un violento allanamiento en la comuna de Vilcún. “Por mi cabeza pasó helicóptero. Bajaron cinco o seis carabineros, corriendo. Yo me hice un lado. Pensé que iba a pasar de largo. Me voltearon boca abajo. Me sacaron el cinturón y me amarraron las manos”, dijo el peñi Héctor Canio Quidel, durante el juicio.

Una vez más las irregularidades en los procesos mapuche se hicieron notar. Así, dos policías testigos presentados por el fiscal Alberto Chiffelle ,del Ministerio Público de Temuco, aseguraron haber detenido a José Tralcal en dos lugares distintos al mismo tiempo. Por su parte, Héctor Canio denunció haber sido engañado por el fiscal, a quien acusó de obligarlo a firmar papeles que habían sido preparados antes de su declaración.

En vísperas de un nuevo año(we tripantû), el día 19 de junio, a las 14 horas, en pleno centro de Temuco, en un operativo de seguimiento, producto de una orden emanada del Segundo Juzgado del Crimen de Cañete, fue aprehendido el dirigente mapuche Héctor Llaitul Carillanca, por los hechos ocurridos el 15 de abril pasado en el siniestro de dos camiones de la multinacional Forestal Mininco SA. El peñi fue trasladado en la madrugada del día 21 de Junio, bajos fuertes medidas de seguridad, para ponerlo a disposición del tribunal.

En Agosto una seguidilla de acontecimientos sacude fuertemente a las comunidades levantadas contra el capital forestal y transnacional. El martes 6 la comunidad Juan Ailla Varela, del sector de Caillín de Collipulli, es víctima de un brutal allanamiento que deja como resultado la detención del Lonko de la comunidad Francisco Llanca, quien fue fuertemente golpeado por efectivos policiales. Ese mismo día, los presos políticos Mapuche de la Cárcel de Traiguén dan inicio a la más larga y sacrificada huelga de que tiene precedente la Nación Mapuche. Ello como forma de demostrar su inocencia y presionar por su libertad.

El miércoles 7 de agosto la comunidad José Millacheo Levío, del sector Chekenko de Ercilla, también fue allanada, quedando un hermano detenido, quien luego fue dejado en libertad. El día 9 fue ocupada, nuevamente, por efectivos policiales la comunidad Juan Ailla Varela, sin que se registrasen detenidos. Al día siguiente, víctima del perseguimiento político encubierto, fue detenido el dirigente Guillermo Millacheo de la comunidad José Millacheo Levío, quien se trasladaba en un bus rural. El día lunes 12 y martes 13, los aparatos represivos accionan, en un violento desalojo, contra la comunidad Manuel León Catrimil del sector Tricauco de Ercilla, quedando cinco hermanos detenidos, entre ellos una lamngen. El miércoles 14 de agosto, familiares y amigos de los presos políticos mapuche, que exigían la inmediata liberación de nuestros hermanos, fueron desalojados de las dependencias de la conadi de Traiguén, resultando ocho manifestantes detenidos, quienes fueron duramente agredidos, tanto física como verbalmente. El jueves 15 fue irrumpida por efectivos policiales del estado de Chile la comunidad José Guiñon del sector San Ramón de Ercilla, resultando 5 personas detenidas, entre ellos la Machi Adriana Loncomilla, junto a sus hijos, todos menores de edad. El viernes 16 de agosto la comunidad José Millacheo Levío recibió una nueva irrupción de los operativos de fuerzas especiales de carbineros, resultando detenido el comunero Pedro Marileo.

El día jueves 29 de Agosto, tras cerrar una fraudulenta investigación de ocho meses, el fiscal de Traiguén, Raúl Bustos, estableció el supuesto escenario bajo el cual los lonko Aniceto Norín y Pascual Pichún actuaron en los hechos del fundo de Agustín Figueroa(diciembre 2001), fijando las posibles penas de entre tres a quince años.

Esta es la primera vez desde el inicio del actual proceso de liberación(1 de diciembre de 1997) y desde la vigencia de la reforma procesal penal en la región, que miembros de la Nación Mapuche son acusados formalmente de infringir la ley 18.314, que sanciona conductas “terroristas”, estableciendo un hecho crucial, en el sentido de que dichas condenas se transformarían, no en el encarcelamiento de personas individuales, sino en la condena y el enjuiciamiento a un pueblo que se levanta.

La primera semana del mes de septiembre, el fiscal de Traiguén, Raúl Bustos, en representación del ministerio Público, presentó la acusación de los Lonko Pascual Pichún Paillalao y Aniceto Norín Catrimán por los hechos ocurridos en el fundo Nancahue y el Fundo San Gregorio( propiedad de los hrnos Juan y Julio Sagredo Marín). Así, las penas solicitadas por la fiscalía para el lonko Pichún son de 10 años y 1 día de presidio mayor en su grado medio como autor de los delitos de incendio terrorista en contra del fundo Nancahue y de 5 años y 1 día de presidio mayor en su grado mínimo como autor de amenaza de atentado terrorista contra de los propietarios y el administrador del mismo fundo.

Para el lonko Norín las penas solicitadas fueron de 10 años y 1 día como autor de delito de incendio terrorista contra el bosque del Fundo San Gregorio y 5 años y 1 día por amenazas de atentado terrorista contra Juan y Julio Sagredo Marín.

Esta acusación refleja los objetivos de la nueva política socialdemócrata de Lagos y de los demás sectores antimapuche, en orden a desintegrar el movimiento mapuche autónomo y con ello impedir que este proceso político-cultural de la liberación Mapuche continúe.

El mismo 5 de septiembre, los lonko encarcelados en Traiguén decidieron deponer la huelga, en vista de que la acusación del Fiscal Raúl Bustos implicaría la imposibilidad de obtener una libertad provisional. Sin embargo, los hijos del lonko Pichún optaron por continuar sin ingerir alimento, pero esta vez también sin consumir líquidos, iniciando así una huelga de hambre seca. El día 9 de septiembre, Rafael y Pascual Pichún Collonao fueron derivados al Hospital de Traiguén, presentando desnutrición, debilitamiento y deshidratación. El traslado al hospital de Traiguén fue una arbitrariedad y una estrategia comunicacional por parte de gendarmería, en vista de que la jueza Molina los había derivado al Hospital de Temuco, todo para evitar a la prensa.

El día 11 de septiembre, cuando los hermanos estaban de nuevo en la cárcel, se vieron obligados a deponer la huelga de hambre, ya que ya les habían suministrado suero sin su consentimiento y también porque, debido al cerco comunicacional., la presión que se quería hacer no dio resultado.

Siguiendo con las detenciones selectivas a dirigentes del movimiento mapuche autónomo, al medio día del jueves 12 de septiembre, a raíz de una violenta y numerosa arremetida policial de la prefectura de Malleco fue detenido en su casa el lonko Juan Ciriaco Millacheo Licán de la comunidad José Millacheo Levío del sector Chekenko, comuna de Ercilla. Junto a él, fue aprehendida la lamngen Patricia Troncoso.

La detención de la lamngen se produjo tras un año de intensa búsqueda por parte de los aparatos represivos y de inteligencia del estado opresor chileno, quienes intentan vincular a la hermana con los hechos acaecidos en el fundo Nancahue. Respecto del Lonko Juan Ciriaco Millacheo, los supuestos cargos que se le imputan son el de secuestro, robo con fuerza, daño, hurto y asociación ilícita.

Actualmente(octubre 2002), el lonko Juan Ciriaco Millacheo y su hijo se encuentran prisioneros en la Cárcel de Angol y la lamngen Patricia Troncoso, en la Cárcel de Victoria.

Por otro lado, se espera para fines de octubre y comienzos de noviembre el juicio oral que dictará sentencia definitiva en el proceso de los Lonko de Traiguén.

Palabras finales:

Mantener prisioneros a nuestros hermanos, con el objeto de quebrantar el movimiento mapuche autónomo, es pretender detener el curso de la historia, que el sol no salga en el territorio ancestral; que los ríos mueran antes de llegar al mar de la insurgencia.

La conciencia crece y la rabia aumenta. No podrán encarcelar jamás a un pueblo y su pensamiento. Los barrotes oxidados de sus cárceles, con el tiempo, serán un recuerdo altivo de la liberación y de quienes lucharon por ella.

AVANZANDO HACIA LA LIBERACIÓN Y EL CONTROL TERRITORIAL
DESDE LA CAPITAL DEL ESTADO OPRESOR

* TRAWÛN WEKECHE(AGRUPACIÓN DE JÓVENES Y ESTUDIANTES MAPUCHE)
* COMITÉ, EN SANTIAGO, POR LA LIBERTAD DE LOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE

ESTE DOCUMENTO FUE ELABORADO POR:
TRAWUN WEKECHE(AGRUP DE JONENES Y ESTUDIANTES MAPUCHE9,
CORREOS DE ELLOS: weichantw@123mail.cl y trawunwekeche@mi.terra.cl

Y POR EL COMITÉ DE SANTIAGO POR LA LIBERTAD DE LOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE,
CUYO CORREO ES: comite-santiago@mixmail.com


INFORMACIONES KOLECTIVO LIENTUR
K O N T R A I N F O R M A C I O N

Todos los ciudadanos mapuche que hoy se encuentran encarcelados en las regiones VIII y IX, están siendo procesados por distintas causas en tribunales civiles y militares, acusados la mayoría de violar la Ley de Seguridad Interior del Estado y la Ley de Conductas Terroristas, cuerpos legales que implican para los delitos altas penalidades y que sólo buscan castigar las ideas políticas y no precisamente las conductas de los miembros del movimiento mapuche.

Cabe destacar que ambas leyes fueron utilizadas en el pasado por la tristemente célebre dictadura militar de Augusto Pinochet para desarticular y neutralizar los anhelos democráticos de grupos opositores de izquierda y vastos sectores de la sociedad chilena.

Por esta razón, y por las características políticas del conflicto que enfrenta a los mapuche con el Estado, es que todos los ciudadanos procesados por la justicia chilena son reivindicados por las distintas organizaciones y la opinión pública mapuche como presos políticos de nuestro pueblo.

Última actualización: 30 de septiembre de 2002

Presos Políticos recluidos en la cárcel de Temuko:
Anibal Salazar Huichacura Coordinadora Arauko-Malleko

Presos Políticos recluidos en la cárcel de Traiguén:
Aniceto Norin Catrimán Lonko de Comunidad Lorenzo Lorin, Traiguén
Pascual Pichún Paillama Lonko de Comunidad Antonio Ñiripil, Traiguén
Rafael Pichún Collonao Comunidad Antonio Ñiripil, Traiguén
Pascual Pichún Collonao Comunidad Antonio Ñiripil, Traiguén

Presos Políticos recluidos en la cárcel de Angol:
Juan Ciriaco Millacheo Lonko de Comunidad José Millacheo, Ercilla

Presos Políticos recluidos en la cárcel de Victoria:
Patricia Troncoso Robles (Sección Femenina del Penal)
Juan Llanka Llanka Comunidad Domingo Trangol, Victoria

Presos Políticos condenados y en libertad condicional:

Avelino Meñaco Lincopi Lonko de Comunidad Pascual Coña, Lleu-Lleu
Luis Meñaco Santi Comunidad Pascual Coña, Lleu-Lleu
Juan Leuman Ancaten Comunidad Pascual Coña, Lleu-Lleu
María Hueñir Collonao Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
Pedro Coilla Norín Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
Juan Lincopi Catrinao Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
Juan Nahuel Collonao Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
German Tranamil Coronado Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
José Millanao Coilla Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
Ricardo Lincopi Norin Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
Carlos Ramirez Sepulveda Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
Juan Huenchul Caniupan Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
Francisco Ancamilla Ñiripil Comunidad Antonio Ñiripil, Temulemu-Traiguén
José Remigio Chureo Comunidad Pichiloncoyan, Lumako
Juan Carlos Reinao Comunidad Pichiloncoyan, Lumako
Alfonso Reiman Huilcaman Asociación mapuche Ñancucheo, Lumako
Victor Ancalaf Llaupe Werken de Comunidades en Conflicto Collipulli
Luis Ancalaf Llaupe Lonko de Comunidad Choin Lafkenche, Collipulli
José Nain Curamil Werken Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Marcelo Catrillanca Queipul Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Julio Marileo Calfuqueo Hogar Universitario Mapuche de Temuko
Pedro Cayuqueo Millaqueo Hogar Universitario Mapuche de Temuko
José Lincoqueo Huenumán Abogado Centro de Derecho Indiano, Temuko
Héctor Canio Quidel Ayllarehue Wenteche de Truf-Truf
Dante Trancal Quidel Ayllarehue Wenteche de Truf-Truf
José Trancal Coche Ayllarehue Wenteche de Truf-Truf
Héctor Llaitul Carillanca Coordinadora Mapuche Arauko-Malleko

Presos Políticos procesados y en libertad condicional:

Julio Huentekura Llancaleo Meli Witran Mapu, Santiago
Orlando Millalef Compallante Hogar Indígena de Santiago
Osvaldo Arevalo Pacarati Hogar Indígena de Santiago
Manuel Fren Casanova Lonko Comunidad Pablo Quintriqueo, Los Alamos
Juan Carlos Arriagada Fren Comunidad Pablo Quintriqueo, Los Alamos
Javier Millabur Antilao Comunidad Pascual Coña, Lleu-Lleu
Segundo Suarez Lonko de Comunidad Malla Malla, Alto Bio-Bio
Carmen Paine Tranamil Comunidad Trapa Trapa, Alto Bio-Bio
Pedro Paine Tranamil Comunidad Trapa Trapa, Alto Bio-Bio
Maria Curriao Reinao Comunidad Quepuca Ralko, Alto Bio-Bio
Luis Curriao Reinao Comunidad Quepuca Ralko, Alto Bio-Bio
Jaime Reinao Reinao Comunidad Quepuca Ralko, Alto Bio-Bio
Carlos Jara Jara Comunidad Quepuca Ralko, Alto Bio-Bio
Orlando Godoy Jara Comunidad Quepuca Ralko, Alto Bio-Bio
Mario Curriao Levi Comunidad Quepuca Ralko, Alto Bio-Bio
Hector Jara Sepulveda Comunidad Quepuca Ralko, Alto Bio-Bio
José Huenchucan Curriao Comunidad Quepuca Ralko, Alto Bio-Bio
Juan Rosales Gallina Comunidad Ralko Lepoy, Alto Bio-Bio
Berta Quintreman Calpan Comunidad Ralko Lepoy, Alto Bio-Bio
Nicolasa Quintreman Calpan Comunidad Ralko Lepoy, Alto Bio-Bio
Segundo Caceres Quintreman Comunidad Ralko Lepoy, Alto Bio-Bio
Ariel Tori Linqueo Lonko de Comunidad Antonio Paillacoi, Collipulli
Omar Ancan Paillacoi Comunidad Antonio Paillacoi, Collipulli
Cristian Sandoval Paillacoi Comunidad Antonio Paillacoi, Collipulli
Jose Tori Prado Lonko de Comunidad Colihuinca Tori, Collipulli
Francisco Tori Prado Comunidad Colihuinca Tori, Collipulli
Carlos Figueroa Catrileo Comunidad Colihuinca Tori, Collipulli
Juan Prado Catrileo Comunidad Colihuinca Tori, Collipulli
Juan Milla Salgado Comunidad Colihuinca Tori, Collipulli
Emilio Levio Traipe Comunidad Colihuinca Tori, Collipulli
Juan Millalen Milla Comunidad Catrio Ñancul, Collipulli
Enrique Millalen Milla Comunidad Catrio Ñancul, Collipulli
José Millalen Milla Comunidad Catrio Ñancul, Collipulli
Pedro Maldonado Urra Comunidad Catrio Ñancul, Collipulli
José Soto Mardones Comunidad Catrio Ñancul, Collipulli
José Mendez Toledo Comunidad Catrio Ñancul, Collipulli
Olivar Maldonado Ñancuan Comunidad Catrio Ñancul, Collipulli
José Muñoz Marileo Comunidad Lonkomahuida Alto, Collipulli
Roberto Huentekol Lonkon Comunidad Lonkomahuida Alto, Collipulli
Juan Ancalaf Llaupe Comunidad Choin Lafkenche, Collipulli
Francisco Llanca Quipallán Lonko de Comunidad Juan Aylla Varela, Collipulli
Gastón Aylla Aylla Comunidad Juan Aylla Varela, Collipulli
Juan Catrillanca Antín Lonko de Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Juan Marillán Queipul Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
José Marillán Curamil Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Víctor Queipul Huaiquil Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Luis Andrés Marillán Curamil Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Pedro Quidel Queipul Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Oscar Catrillanca Queipul Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Gabriel Marillán Curamil Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Carlos Rivera Cuevas Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Carlos Quidel Queupul Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Eric Nahuelpi Millanao Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Luis Lican Queipul Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Luis Marín Melinao Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Juana Calabrano Cayul Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
René Marín Levío Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Carmelito Queupul Necul Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Alberto Marín Levio Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Luis Marín Levío Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Vicencio Bayotoro Cayul Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Pedro Likan Melinao Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Juan Andres Nekul Marin Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Juana Díaz Toro Comunidad Manuel Leon Catrimil, Ercilla
Daniel Queipo Huanumán Comunidad Manuel Leon Catrimil, Ercilla
Pascual Queipo Huenumán Comunidad Manuel Leon Catrimil, Ercilla
Juan Manuel Toledo Nahuel Comunidad Manuel Leon Catrimil, Ercilla
Bernardo Huenulao Huenul Comunidad Manuel Leon Catrimil, Ercilla
Juan Tramimil Callahual Comunidad Requem Pillan, Ercilla
Juan Trangol Lonko de Comunidad Domingo Trangol, Victoria
Isaías Colihuinca Comunidad Domingo Trangol, Victoria
Juan Pichuñán Comunidad Triftrifco, Galvarino
José Morales Comunidad Triftrifco, Galvarino
Juan Huechacura Comunidad Triftrifco, Galvarino
Orlando Huechacura Comunidad Triftrifco, Galvarino
Fernando Pichún Comunidad Triftrifco, Galvarino
Sergio Santander Comunidad Triftrifco, Galvarino
Enrique Morales Comunidad Triftrifco, Galvarino
Juan Pichún Comunidad Triftrifco, Galvarino
Juan Ñancupil Lonko de Comunidad Nalcahue, Chol-Chol
Jorgue Huaiquil Antinao Lonko Comunidad Agustin Chihuaicura, Chol-Chol
Julio Huenchunao Comunidad Agustin Chihuaicura, Chol-Chol
Aurelio Huenchunao Comunidad Agustin Chihuaicura, Chol-Chol
Juan de Dios Puel Comunidad Agustin Chihuaicura, Chol-Chol
Juana Calfunao Paillalef Comunidad Juan Paillalef, Temuko
Aukan Huilcaman Werken Consejo de Todas las Tierras, Temuko
Margot Collipan Consejo de Todas las Tierras, Temuko
Adan Ayenao Consejo de Todas las Tierras, Temuko
Adrian Ayenao Consejo de Todas las Tierras, Temuko
Sergio Mariñan Consejo de Todas las Tierras, Temuko
José Nain Perez Consejo de Todas las Tierras, Temuko
Manuel Santander Consejo de Todas las Tierras, Temuko
Isabel Traipe Quian Comunidad José Lincoli, Carahue
Juan Traipe Quian Comunidad José Lincoli, Carahue
Prosperina Queupan Comunidad Calfulef-Huenuman, Osorno
Miguel Cheuquepan Comunidad Calfulef-Huenuman, Osorno
Marta Calfulef Comunidad Calfulef-Huenuman, Osorno
María Calfulef Comunidad Calfulef-Huenuman, Osorno
Moisés Calculef Comunidad Calfulef-Huenuman, Osorno
José Paillán Hueicha Lonko de Comunidad Rupulafken, Hornopirén
Rubén Hueicha Hueicha Comunidad Rupulafquén, Hornopirén
José Hueicha Vivar Comunidad Rupulafquén, Hornopirén
José Paillán Peranchiguay Comunidad Rupulafquén, Hornopirén
Manuel Paillán Peranchiguay Comunidad Rupulafquén, Hornopirén
Luis Arriagada Antillanca Comunidad Rupulafquén, Hornopirén

Militantes Mapuche con orden de detención:

José Huenchunao Mariñan Werken Coordinadora Arauko-Malleko
Segundo Ancalao Necul Lonko Comunidad de Trañicura, Tirúa
Juan Llanquileo Yevilao Comunidad Trañicura, Tirúa
José Marihuén Marihuén Comunidad Trañicura, Tirúa
Eduardo Pichincura Comunidad Lorenzo Lorin, Traiguén
Antonio Huenchul Comunidad Lorenzo Lorin, Traiguén
José Llanca Aylla Comunidad Aylla Varela, Collipulli
Luis Hernan Millacheo Ñanco Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Juan Julio Millacheo Ñanco Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Juan Ciriano Millacheo Marin Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
José Coilla Comunidad Antonio Millacheo, Ercilla
Marcelo Catrillanca Queipul Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
José Nain Curamil Comunidad Ignacio Queipul, Ercilla
Alejandro Lemunao Quintreman Ayllarehue Wenteche de Truf-Truf

Situación procesal de los ppm

- Casi todos son procesados o han sido condenados por "ministros especiales" o tribunales dependientes de la Justicia Militar.
- Casi todos son procesados o han sido condenados por más de un delito.
- Casi todos han sido sometidos a tratos crueles, inhumanos o degradantes durante la detención y los interrogatorios extrajudiciales.
- Al ser condenados, muchos no tuvieron asesoría de un abogado de su confianza ni acceso a traductores interculturales que posibilitaran una óptima defensa en los tribunales.
- Muchos han sido víctimas de la violación del principio "non bis in idem", especialmente por presentar doble procesamiento como infractores al Código Penal, Codigo de Justicia Militar, la Ley Antiterrorista, Ley de Control de Armas o Ley de Seguridad Interior del Estado.
- Muchos están siendo procesados por delitos "terroristas", lo que les limita acceder a la libertad provisional, medidas alternativas de cumplimiento de la pena y otros beneficios judiciales.
- Todos los presos políticos mapuche encarcelados están sometidos a un régimen carcelario extremadamente duro y racista, que no desarrolla políticas rehabilitadoras y que posibilita un sinnúmero de abusos y atropellos por parte de personal de gendarmería.
- En general, son víctimas de un sistema procesal penal de carácter inquisitivo que se manifiesta por un desprecio por las garantías de un debido proceso, situación que es más grave en la Justicia Militar.

Direcciones de recintos penales

Centro Control Penitenciario TEMUCO
Dirección: Balmaceda N° 450, Temuco, IX Región-Chile.
Fax: 56 - 45 - 233925
Teléfono: 56 - 45 - 233925

Centro Control Penitenciario NUEVA IMPERIAL
Dirección: Pedro Lagos N° 464, Nueva Imperial, IX Región-Chile.
Fax: 56 - 45 - 611016
Teléfono: 56 - 45 - 611016

Centro Control Penitenciario VICTORIA
Dirección: Chorrillos N° 557, Victoria, IX Región-Chile.
Fax: 56 - 45 - 842766
Teléfono: 56 - 45 - 842766

Centro Detención Preventiva COLLIPULLI
Dirección: Bilbao N° 131, Collipulli, IX Región-Chile.
Fax: 56 - 45 - 811020
Teléfono: 56 - 45 - 812561

Centro Detención Penitenciaria TRAIGUEN
Dirección: Coronel Gregorio Urrutia N° 129, Traiguén, IX Región-Chile.
Fax: 56 - 45 - 861768
Teléfono: 56 - 45 - 861768

Centro Detención Penitenciaria ANGOL
Dirección: Pedro Aguirre Cerda N° 80 y Los Confines s/n°, Angol, IX Región-Chile.
Fax: 56 - 45 - 711560
Teléfono: 56- 45 - 711560 - 717011

Kolectivo Mapuche Lientur
Sitio web: http://www.mapuche.tk
E-mail: kolectivolientur@hotmail.com
K O N T R A I N F O R M A C I O N


Los Presos Políticos no son moneda de cambio
Así lo afirmó el abogado Alberto Espinoza en entrevista al semanario El Siglo.
Arnaldo Pérez Guerra - Diario El Siglo

La demanda por la libertad de los presos políticos "no se extinguió con la llegada de la seudo democracia, de modo que subsistió la actividad de grupos identificados por haber actuado de manera frontal y con métodos más agudos de lucha. Persistieron en procura de profundizar la democracia", señala el abogado Alberto Espinoza.

Especialmente durante el gobierno de Aylwin, aumentó el número de presos políticos por hechos "en democracia". Se logró separar ambos fenómenos y respecto de los presos de la dictadura se asumió un compromiso en las llamadas Leyes Cumplido, que significaron la conmutación de penas por indultos y extrañamientos.

"El indulto, bajo ningún punto de vista, puede ser confundido con impunidad, como se pretende hacer creer por algunos personeros políticos. Muchos están obligados a permanecer fuera del país, y entre quienes continuaron la lucha frontal contra el sistema estuvo un sector del FPMR y el Mapu-Lautaro, principalmente. Grupos que finalmente fueron desarticulados radicalmente".

Se ha reproducido la metodología de la dictadura: justicia militar, largos procesamientos, incomunicaciones, tortura, dobles procesamientos, etc.

"Los dobles procesamientos se han ido resolviendo con la dictación de sentencias, pero se mantiene la Justicia Militar, que incluso fue administrada por el auditor general del Ejército, Fernando Torres Silva. También fue parte importante Enrique Ibarra. Ambos son reos y están a las puertas de ser condenados por crímenes contra la humanidad".

Caminos de libertad

A esto se agrega lo que se tiene por un evidente error jurídico...

"Exactamente: la aplicación equivocada de la ley Antiterrorista. Lo mismo ocurrió en dictadura. No obstante los cambios introducidos por Cumplido, los gobiernos instrumentalizaron la ley, operando con la misma lógica de la dictadura y exigiendo su aplicación. Los cambios introducidos señalan que el delito terrorista se califica por los métodos de acción y no por la ideología. Se hizo caso omiso.

Y no hay que olvidar la creación de la Oficina de Seguridad, que utilizó métodos perversos y reñidos con el estado de derecho, con infiltraciones, funciones operativas y de inteligencia que le estaban vedadas. Se agrega que la mayoría de los presos fueron torturados.

La Cárcel de Alta Seguridad (CAS) se inauguró con la Concertación y aplica un sistema inhumano en el que se advierte, claramente, una política de Estado orientada a buscar su aniquilamiento físico, moral y sicológico".

Según Espinoza, a partir de este año comienza a cambiar el cuadro político y se manifiesta con mayor brío la inquietud por parte de la Iglesia, que tiene a Monseñor Baeza como protagonista y encargado especial del Arzobispo Errázuriz. "Baeza asume con entusiasmo y mucha vocación cristiana esto, en la perspectiva de buscar una solución. No es tolerable, desde el punto de vista de la justicia, que permanezcan en estas condiciones procesales y carcelarias tanto tiempo y en forma tan injustificada. La Iglesia atrajo la atención de sectores políticos y parlamentarios, pero desde hace años se viene generando una ola creciente de preocupación por los presos políticos".

¿Qué papel han jugado los propios presos políticos con sus movilizaciones y huelgas de hambre?

"Las huelgas de hambre han sido recurrentes y una herramienta de lucha. El cuadro actual y las perspectivas de libertad son consecuencia de una sumatoria de factores, donde están las movilizaciones de los presos, familiares y algunas organizaciones como la ODEP, el FASIC -en alguna medida-, y el CODEPU, que ha mostrado alguna particular preocupación. Que se haya instalado la preocupación por los presos políticos es producto de esa presión constante, y también del largo tiempo en prisión".

"Se reconoce la existencia de presos políticos"

"Desde marzo, Monseñor Baeza convocó a parlamentarios, familiares, abogados y gente de la cultura para trata el punto. Hoy, esto tiene más fuerza. Por años estuvo Jaime Castillo Velasco representando a familiares y presos.

Se han desarrollado reuniones que concluyeron con un hecho trascendente: instalar el problema en el lugar que naturalmente le corresponde, como es la Comisión de Derechos Humanos del Senado. Es relevante, porque se reconoce la existencia de presos políticos y que es un problema de derechos humanos.

Invitado por la Comisión, informé de la situación carcelaria y procesal, y se sorprendieron por las condiciones en que viven los presos políticos, particularmente por el largo procesamiento sin que terminen sus juicios: una clara transgresión a normas del derecho internacional. Hay juicios en estado de sumario por más de 10 años y otros todavía en primera instancia. Incluso, han permanecido presos con juicios abiertos y se han dictado sentencias absolutorias, lo que demuestra una arbitrariedad y un abuso judicial notable.

Eso impacta a cualquier hombre de derecho, y los senadores se manejan en la legalidad. Les resultó impactante y sorprendente que ocurra esto en un 'estado de derecho'".

La Comisión resolvió estudiar la situación y en un plazo de 60 días explorar caminos para intervenir en el tema. Por ahora, va a demandar al ministerio de Justicia que agilice el otorgamiento de beneficios carcelarios.

"Está en manos del ministerio de Justicia resolver la libertad por la vía de los beneficios. Sin embargo, el gobierno se ha constituido en una 'muralla de contención' que impide que los presos obtengan beneficios, lo que se traduce en que se les hace cumplir prácticamente la totalidad de la pena privados de libertad.

La Comisión resolvió enviar un oficio al ministerio, pidiéndole explicación de por qué 'no se otorgan beneficios'.

El plazo de 60 días ya se cumplió y en los próximos días la Comisión debe adoptar alguna decisión..

Es necesario aclarar que cualquier solución que se articule, bajo ningún punto de vista debe ser confundida con la impunidad o un canje con los violadores a los derechos humanos. Los presos no son moneda de cambio. Si advertimos que la situación de los presos esconde un problema de derechos humanos, busquemos su libertad. Pero la libertad de los presos políticos y la impunidad para los violadores a los derechos humanos no son temas igualables".

agrega un comentario